Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

To, co nie pasuje do pozostałych kategorii, ma swoje miejsce tutaj.
Post Reply
User avatar

Topic author
Gwrhkhsh
Soldier level 6
Soldier level 6
Posts: 420
Joined: Fri May 21, 2010 5:56 pm
Location: Wrocław

Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

#1

Post by Gwrhkhsh » Mon Jan 04, 2021 6:26 pm

Prażanin i ja, mocno zaniepokojeni "poprawkami", które jakiś k**tyn postanowił powprowadzać do polskich plików z tekstami dialogów/headersów/napisów do filmików, zaczęliśmy kopać w pliku Patch3.owp i znaleźliśmy mnóstwo dziadostwa w stylu "Nowy Khabul", "Baza Alpha", aparat "Czaso-Paczący", "2,000,000 lat przed Leninem" itd.

Czy ów k**tyn mógłby już więcej nie dotykać tych plików? Bardzo proszę. Jak chcesz się wykazać, to nie wiem, książkę napisz. Ale swoją, co?
Last edited by Gwrhkhsh on Mon Jan 04, 2021 6:28 pm, edited 1 time in total.
Narzekam, więc jestem.

User avatar

BezNicku
Soldier level 2
Soldier level 2
Tokelau
Posts: 40
Joined: Wed Oct 01, 2014 4:56 pm

Re: Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

#2

Post by BezNicku » Mon Jan 04, 2021 6:41 pm

Popieram w stu procentach! Czekam na jak najszybszą poprawkę
Image

User avatar

zoNE
The Great Uniter & Site Administrator
The Great Uniter & Site Administrator
Posts: 1865
Joined: Fri Feb 17, 2006 3:44 pm
Location: Poland
Contact:

Re: Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

#3

Post by zoNE » Mon Jan 04, 2021 9:07 pm

Jeżeli macie listę treści, które trafiły do gry bez wiedzy i nie są to rzeczy, które były w grze od jej początku (jak bomba latająca, która była już w wersji 1.02), tylko ktoś sie bawi plikami językowymi, to zgłoście to do Saliego, który opiekuje się plikiem z lokalizacjami. Zgłoście też, gdzie takie różnice występują (jeżeli macie porównanie z plikami pierwotnymi).
Last edited by zoNE on Mon Jan 04, 2021 9:15 pm, edited 3 times in total.

User avatar

Topic author
Gwrhkhsh
Soldier level 6
Soldier level 6
Posts: 420
Joined: Fri May 21, 2010 5:56 pm
Location: Wrocław

Re: Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

#4

Post by Gwrhkhsh » Mon Jan 04, 2021 9:40 pm

Wiemy co z tym zrobić, nie martw się. Tylko apeluję do autora, żeby uprzejmie odstąpił od "poprawiania", jak nie wie, kiedy się stosuje małą, a kiedy wielką literę, na przykład.

Chyba, że mi powie, gdzie w Original War była baza "Omicon", czy nie była przypadkiem "Ababska" (koniecznie z wielkiej litery, ale tylko co trzeci raz!) i niech odpowiednio "dobieże" materiał dowodowy. I czy aby nie było tam Biełkowa, Belkowa i Belkova, we wszystkich trzech osobach, ani Roberta Palmera, nowego szefa Legionu.

I niech nie zmyśla, jak w części napisów do scenek między subkampaniami, które napisał sobie według własnej inwencji, bo na pewno nie według tego, co mówią bohaterowie.
Last edited by Gwrhkhsh on Mon Jan 04, 2021 9:45 pm, edited 5 times in total.
Narzekam, więc jestem.

User avatar

Serpent
Soldier level 10
Soldier level 10
Estonia
Posts: 4191
Joined: Tue Jul 07, 2009 9:13 pm
Location: Polska - EuroStan ZSRE
Contact:

Re: Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

#5

Post by Serpent » Mon Jan 04, 2021 9:50 pm

Problem jest taki że każdy ma dostęp do tego typu dokumentów.
Epickie teksty:
Marek1906: jak zrobic aby sail był zielony?
Kvantovy: Wszystko normalne, wszystko w koło było dziwne
Kvantovy:: To jest fajne, że to nie jest takie głupie
Kvantovy:: remove sos from kanapeczka
Kvantovy:: zdarzają się rzezy które sie filozofom nie śniły
Cenwen: problemem jest gejostwo
"Taki z niego fizyk jak ze mnie baletnica" - Profesor Scholtze o Kvantovym.
JAKBYŁ BYM CZECHEM TO BYM ROZŁOŻYŁ NAMIOT ~Kvanciak

User avatar

Topic author
Gwrhkhsh
Soldier level 6
Soldier level 6
Posts: 420
Joined: Fri May 21, 2010 5:56 pm
Location: Wrocław

Re: Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

#6

Post by Gwrhkhsh » Mon Jan 04, 2021 10:03 pm

Ale dopóki nie dogadasz się z Salim, żeby to wygenerował, to może tam być cokolwiek, bo do gry to nie pójdzie. Kłopotem może być ewentualny wandalizm.

To natomiast, że ktoś odwalił taki syf, a potem rzeczywiście zgłosił Saliemu jako coś, co ma iść w patchu to w najlepszym razie niekompetencja i przesadna wiara w siebie. Inaczej byśmy tych kwiatków nie mieli i nie trzeba byłoby sprzątać czyjejś radosnej twórczości.
Narzekam, więc jestem.

User avatar

zoNE
The Great Uniter & Site Administrator
The Great Uniter & Site Administrator
Posts: 1865
Joined: Fri Feb 17, 2006 3:44 pm
Location: Poland
Contact:

Re: Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

#7

Post by zoNE » Mon Jan 04, 2021 10:17 pm

Serpent wrote:
Mon Jan 04, 2021 9:50 pm
Problem jest taki że każdy ma dostęp do tego typu dokumentów.
Też jestem od początku za tym, by takie pliki były tylko do edycji konkretnych osób.
Last edited by zoNE on Mon Jan 04, 2021 10:18 pm, edited 2 times in total.

User avatar

YuriStriatov
Site Administrator
Site Administrator
Cuba
Posts: 1452
Joined: Fri Feb 17, 2006 3:02 am
Contact:

Re: Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

#8

Post by YuriStriatov » Sun Jan 10, 2021 12:11 am

I taki jest wynik bajki ze ow nie potrzebuje publicznej version control. Trzeba wlozyc wszystkie pliki wri na githuba i tam robic edycje a nie na jakims publicznym googledoc

Tak apropo @Gwrhkhsh naprawiles te zmiany na tym googledocu? Bo jak naprawisz to wez napisz Saliemu zeby wygenerowal nowe pliki.
Last edited by YuriStriatov on Sun Jan 10, 2021 12:22 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar

Serpent
Soldier level 10
Soldier level 10
Estonia
Posts: 4191
Joined: Tue Jul 07, 2009 9:13 pm
Location: Polska - EuroStan ZSRE
Contact:

Re: Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

#9

Post by Serpent » Sun Jan 10, 2021 12:33 am

YuriStriatov wrote:
Sun Jan 10, 2021 12:11 am
I taki jest wynik bajki ze ow nie potrzebuje publicznej version control. Trzeba wlozyc wszystkie pliki wri na githuba i tam robic edycje a nie na jakims publicznym googledoc
To dotyczy wszystkich fix'ów map (single i multi) które są na moim repo. Z tekstami jest inna bajka - łatwiej edytować teksty z poziomu arkusza w przeglądarce niż pobierać wszystko lokalnie. Jedyny problem jest taki że nie ma ustawionego żadnego systemu uprawnień.
Epickie teksty:
Marek1906: jak zrobic aby sail był zielony?
Kvantovy: Wszystko normalne, wszystko w koło było dziwne
Kvantovy:: To jest fajne, że to nie jest takie głupie
Kvantovy:: remove sos from kanapeczka
Kvantovy:: zdarzają się rzezy które sie filozofom nie śniły
Cenwen: problemem jest gejostwo
"Taki z niego fizyk jak ze mnie baletnica" - Profesor Scholtze o Kvantovym.
JAKBYŁ BYM CZECHEM TO BYM ROZŁOŻYŁ NAMIOT ~Kvanciak

User avatar

YuriStriatov
Site Administrator
Site Administrator
Cuba
Posts: 1452
Joined: Fri Feb 17, 2006 3:02 am
Contact:

Re: Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

#10

Post by YuriStriatov » Sun Jan 10, 2021 1:48 pm

Zawsze mozna wlozyc arkusz na githuba. Najwazniejsze jest to ze mozna latwo sprawdzac kto i kiedy zrobil jakie zmiany, oraz wszystkie zmiany maja opis.
Image

User avatar

Serpent
Soldier level 10
Soldier level 10
Estonia
Posts: 4191
Joined: Tue Jul 07, 2009 9:13 pm
Location: Polska - EuroStan ZSRE
Contact:

Re: Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

#11

Post by Serpent » Mon Jan 11, 2021 4:15 am

Image

PS: zmiana dokonana 4 stycznia, tuż po założeniu tego tematu. Jak tak ma wyglądać łatanie gry to ja dziękuje. Wole się zająć uprawą pomidorów.
Last edited by Serpent on Mon Jan 11, 2021 4:23 am, edited 1 time in total.
Epickie teksty:
Marek1906: jak zrobic aby sail był zielony?
Kvantovy: Wszystko normalne, wszystko w koło było dziwne
Kvantovy:: To jest fajne, że to nie jest takie głupie
Kvantovy:: remove sos from kanapeczka
Kvantovy:: zdarzają się rzezy które sie filozofom nie śniły
Cenwen: problemem jest gejostwo
"Taki z niego fizyk jak ze mnie baletnica" - Profesor Scholtze o Kvantovym.
JAKBYŁ BYM CZECHEM TO BYM ROZŁOŻYŁ NAMIOT ~Kvanciak

User avatar

Topic author
Gwrhkhsh
Soldier level 6
Soldier level 6
Posts: 420
Joined: Fri May 21, 2010 5:56 pm
Location: Wrocław

Re: Zmiany w polskich dialogach/headersach itp.

#12

Post by Gwrhkhsh » Tue Jan 12, 2021 12:53 pm

YuriStriatov wrote:
Sun Jan 10, 2021 12:11 am
Tak apropo @Gwrhkhsh naprawiles te zmiany na tym googledocu? Bo jak naprawisz to wez napisz Saliemu zeby wygenerowal nowe pliki.
Pracujemy nad tym z Pragą. Jesteśmy dogadani z Salim, wszystko będzie git, ale jeszcze chwilę potrzebujemy, bo a) musimy się upewnić, że nie znajdziemy więcej pozdrowień dla Serpenta, b) nasz wandal był w rosyjskiej kampanii nadzwyczaj aktywny.
Narzekam, więc jestem.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest