Arabian Story

[Morphid]

V tomto článku vám budu přinášet čerstvé aktuality z modifikace Arabian Story.

Arabian Story je obsažen v modifikaci Throwback
Arabian Story is included in Throwback mod

Základní informace

Název modifikace: Arabian Story - Arabský příběh
Jazyky: Čeština (hlavní), angličtina, polština, němčina
Dialogy: Text a dabing (český)
Textury: Vlastní v každé misi
Mise: 1. mise
Autoři: Morphid & Sali (výpomoc s ow soubory), Bulisek, Spooker, Gwrhkhsh, Spajda77 (překladatelé)
Dabing: Perla Group

Stahovat můžete zde: http://throwback.emersongames.cz/download/throwback.exe

Podstawowe informacje

Nazwa moda: Arabian Story
Dostępne języki: Czeski (główny), angielski, polski, niemiecki
Dialogi: Pisane wraz z dubbingiem (tylko wersja czeska)
Tekstury: Własne w każdej misji
Ilość misji: Pierwsza misja
Autorzy: Morphid, Sali (pomoc z plikami OW), Bulisek, Spooker, Gwrhkhsh, Spajda77 (tłumacze)
Dubbing: Perla Group

Możecie go pobrać tu: http://throwback.emersongames.cz/download/throwback.exe

Basic informations

Mod name: Arabian Story
Languages: Czech (main), English, Polish, German
Dialogs: Text and dubbing (czech)
Textures: Own in every mission
Missions: 1st mission
Authors: Morphid, Sali (help with ow files), Bulisek, Spooker, Gwrhkhsh, Spajda77 (translators)
Dubbing: Perla Group

You can download here: http://throwback.emersongames.cz/download/throwback.exe

Na modifikaci pracuji.. toto téma dodělám později
Pracuję nad modem.. Ten temat dokończę później
I work on the mod.. this topic I'll finish later

[Nitek]

I've downloaded Throwback 5 only for Arabian Story I was playing on 5.0 version (it was before 5.1 relase) and I had few bugs. When I had task to attack russian base on east I did it. I attacked from north and I've destroyed depot and I didn't know that i have to defend this base later. I was playing further. I've survived first attack and died on second but... I won this mission Here you have proof:
http://i53.tinypic.com/30uaavc.jpg

If you want I can translate it info polish. I "made" 2 single player mods (first has only 1 mission and I abandoned it and I'm still working on Russian Roulette) and both of them have (as most of OWN users said) great polish dialogues so I think I'll be worth to make polish translation

[Morphid]

Thanks for your definition of bug I'll repair it to the new version of the mod. And, Could you translate it to Polish? It would be fantastic!

[Ozi]

Tento mod je jen návrat misi?
Tak to hlavně pro multiplayer mod, jako je tento?

[Gwrhkhsh]

To je velmi pekny arabsky interface. Good job!

[spajda77]

Již nějakou dobu "sem-tam" pracuji na překladu AS do němčiny. Bohužel má němčina není moc extra ale snažím se. Soudruzi, proč je němčina tak prkenej jazyk?

[Katmartin]

It's good mod

[Morphid]

Ozi: This mod a part of Throwback (Multiplayer mod)... Arabian Story is included in this mod

Gwrhkhsh: Thanks, I strive to completion of Arabian interface ...

and... don't confuse this Arabian Story with Arabian Story with Kurt Schmidt - it's old version what I made.

Spajda: Připsal jsem tě k překladatelům, pokud ti to nevadí . Každý jazyk se hodí a němčina není moje silná stránka, takže máš můj obdiv .:D

[spajda77]

Díky Morphide. Abych řekl pravdu tak němčinu také nepovažuji za svoji silnou stránku a v současné době to nevypadá, že bych zní měl v květnu 2013 maturovat. Taková ta běžná němčina s kterou se domluvíš by ještě ušla ale ty fráze a hovorové výrazy jsou peklo .
Ani nevím jestli to překládám dobře, příští týden chci část svého překladu ukázat mojí němčinářce, tak jsem zvědav co mi řekne.
P.S. Když už si mne připsal k překladatelům tak by jsi mohl hodit i němčinu k Jazykům a do závorky napsat něco ve smyslu "rozpracováno". Jo a ještě připiš Radzia k překladatelům. Pokud se nemýlím tak to on překládá AS do polštiny.
Špajda 1 končí

[Spooker]

To náš (S Bulisekem) překlad AS do angl. taky nebyl nic slavnýho, ukázalo se že naše angličtina není zdaleka na dobré úrovni.

Код: Выделить всё

 Teď máme další problém a potřebujeme, abys nám píchla. Na západ odtud je ruská základna. Je to pár prken stlučených proti sobě a obrana téměř žádná. Možná, že kdybychom pár dní počkali, tak se ta základna rozpadne, ale my nemáme čas na rozdávání, jde nám po krku kde kdo.

Код: Выделить всё

- We have another problem here and we need you to help. On west from here is a russian base. It's just few wooden flats churned against each other. Easy to destroy. Maybe it will self-destroy if we wait few days. But we have no time to waste. Many are out to get us.

[Morphid]

To náš (S Bulisekem) překlad AS do angl. taky nebyl nic slavnýho, ukázalo se že naše angličtina není zdaleka na dobré úrovni.

Ale lepší než nic hele Přece jen, Angličtina je mezinárodní jazyk a češtině moc lidí nerozumí.

[Gwrhkhsh]

I could help you with German translations, if you want me to.

[Morphid]

I could help you with German translations, if you want me to.

If you want .. but first I need Polish translation for you. Polish translation arranged Sali (in my informations, Radzio translates texts for 1st mission). - Polish is more important than German

[Gwrhkhsh]

Ok, just in case you need me, I could help a little.

[Morphid]

Ok, thanks for help I'll write you when I would need help