Kilka niejasnych spraw związanych z kampanią

[Szymiew]

To negocjować powinna Echidna

[Anarchy]

A mnie zastanawia, jaki stopień ma na koniec gry Macmillan. Raz mówią do niego pułkowniku, innym razem majorze. Sprawdziłem z ciekawości, czy to błąd tłumaczy - na angielskiej wersji to już w ogóle te stopnie stosuje się zamiennie.

[Nicollo]

A mnie zastanawia, jaki stopień ma na koniec gry Macmillan. Raz mówią do niego pułkowniku, innym razem majorze. Sprawdziłem z ciekawości, czy to błąd tłumaczy - na angielskiej wersji to już w ogóle te stopnie stosuje się zamiennie.

Po dołączeniu do Przymierza jest już pułkownikiem, a zostając w armii USA to do końca kampanii major. Nawet w 15 misji USA, podwładny pyta go "Majorze Macmillan, jest pan gotowy do objęcia stanowiska naczelnego dowódcy?".

[nadwrazliwosc_zebow]

Tyle, że to nie ma jakiegoś wielkiego sensu - skoro w kampanii Przymierza Powell zdążył go awansować przed ucieczką, a w kampanii amerykańskiej w ogóle tego nie zrobił. Dlaczego? Przecież z perspektywy generała wydarzenia od 11. misji do rozpoczęcia 12. (gdzie stopnie się już różnią) były identyczne w obu wersjach.

[Serpent]

Nie jest wcale powiedziane że 12am i 12al są równoważne. Przecież przed 12al Macmilan mógł za coś dostać awans.

Innym wyjaśnieniem może być pomyłka twórców lub tych którzy tłumaczyli. Sprawdzał ktoś w ogóle czy w angielskiej wersji Macmilan również ma stopień pułkownika?

[nadwrazliwosc_zebow]

Anarchy trzy posty wyżej.

Z tego co pamiętam 12al czasowo następuje parę dni przed 12am. Czyli Macmillan powinien być pułkownikiem w obu misjach jeśli już.

[Nefarem]

w 13 am Hugh Stevens mówi do Macmillana :

$ D4-Sci1-1
- Pułkowniku, wykryliśmy niebezpieczne promieniowanie. W pobliżu musi być złoże Syberytu. Dłuższa ekspozycja może być śmiertelna.

A w 15 już:

$ D6c-Sol3-2
- Majorze Macmillan, jest pan gotowy do objęcia stanowiska naczelnego dowódcy?

W angielskich dialogach

13 am

$ D4-Sci1-1
- Colonel, we’ve detected radiation in this area. It seems to emanate from the Siberite deposit. Anyone exposed to it’ll be dead within hours.

15 am

$ D6c-Sol3-2
- Major Macmillan, are you ready to accept the high command of American army?

[Terminat]

Może po prostu go zdegradowali? Kto wie co się dzieje między misjami.

[Anarchy]

Awansował, został zdegradowany, zaś awansował i znów został zdegradowany? Coś ten Powell musi mieć wahania nastroju^^

Jak dla mnie, spieprzyli tutaj piszący dialogi, pewnie Macmillan, w założeniu, podobnie jak Gorki miał dojść do tytułu majora, zwłaszcza że nie ma nigdzie słowa o mianowaniu go pułkownikiem.

[Mart]

Po Powellu był najwyższy rangą, może stąd nazywano go pułkownikiem. O ile pamiętam w Przymierzu jest rozmowa o tym, że mają być równi sobie razem z Gorkim mimo różnicy rang czy coś w ten deseń.

[Anarchy]

Przy okazji, teraz skojarzyłem, że przed śmiercią Harrisona, Powell jest pułkownikiem, Macmillan został awansowany na majora, po czym urządzają sobie wybory na głównodowodzącego, bo są równi rangą...


edit: Jeszcze w temacie:

Ruska misja 02:

Код: Выделить всё

$ D24-Bur-2
- Musimy jeszcze wrócić do bazy. (do radia) Tu porucznik Gorki! Wzywam Berię. Amerykanie zostali wyeliminowani. Nawiązaliśmy kontakt z grupą porucznika Biełkowa.

i misja 03:

Код: Выделить всё

$ D2-Kur-5
- Zuch chłopak. Major Płatonow został tymczasowo oddelegowany na inną placówkę. Tym samym wy obejmujecie teraz dowództwo nad Berią... poruczniku Gorki. Gratuluję!

,

dla wyjaśnienia to samo w wersji angielskiej:

Код: Выделить всё

$ D2-Kur-5
- Good boy. Major Platonov has been transferred to other duties so for this operation you will be commander of L. P. Beria. For this purpose you are promoted to the rank of Lieutenant.

Burłak uzurpował sobie nielegalnie rangę oficerską?


Jeszcze inna sprawa - wklejając te dialogi, zauważyłem że w plikach jest dialog, w którym Kurin opieprza nas, że w poprzedniej misji przez nas zginął Biełkow z ekipą. Jak można doprowadzić? Oczywiście pomijam możliwość rozstrzelania go po przyjściu z odsieczą.

[Nefarem]

Jeszcze inna sprawa - wklejając te dialogi, zauważyłem że w plikach jest dialog, w którym Kurin opieprza nas, że w poprzedniej misji przez nas zginął Biełkow z ekipą. Jak można doprowadzić? Oczywiście pomijam możliwość rozstrzelania go po przyjściu z odsieczą.

Nie udzielając im pomocy, tylko udać się na zwiad i wrócić a Biełkowa zostawić na tym wzgórzu.

Swoją drogą Burłak zostaje awansowany dopiero w 5 misji do stopnia Porucznika

[nadwrazliwosc_zebow]

@wybory

Pamiętajmy, że w tym czasie żył jeszcze mianowany wcześniej od Macmillana major Sikorski... Ja to sobie zawsze tłumaczyłem tak, że Harrison namaścił Johna na swojego następcę, ale z powodu różnicy stopni Powell też miał prawo do objęcia sterów, stąd głosowanie.

@Burłak

Swoją drogą, pominięty w jego wypadku jest stopień kapitana, tak samo jak Biełkow z kaprala nagle robi się porucznikiem... Podejrzewam, że chronologia miała być mniej więcej taka: podporucznik w Ru02 -> porucznik w Ru03 -> kapitan w Ru05 -> major w Ru08.

[Terminat]

A mnie zastanawia czemu w amerykańskiej armii tylko Cornel jest czarny.

[ajdem]

Paul Katcham był z kolei jedynym arabem w amerykańskiej armi.Tak więc co do Cornela niema nad czym się zastanawiać że jest jedynym czarnym.