[PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

$ushiWIR · Post by **$ushiWIR** » Sun Jun 02, 2013 1:50 pm

[EN]: A few bugs in the game, and suggestions for dialogues in the Polish version

[PL]: Znalazłem garść błędów oraz mam trochę sugestii dotyczących dialogów

Wersja gry i moda:

Spoiler:

MENU I OGÓŁ:

Spoiler:

MISJA 1:

Spoiler:

MISJA 2:

Spoiler:

Gdy raz grałem, w drugiej misji dostałem te 2 postacie z pełnymi nazwiskami, lecz w późniejszych etapach zamiast pełnych nazwisk było samo Aviradze bądź Sonya

General Info
------------
Application : Owarfull
Version : 1.12.7

ModName : Ar
ModDir : Ar
ModVer : 1.0 (1.48)

ErrorType : WndProc
ErrorText : Access violation at address 0068C862 in module 'OwarFull.exe'. Read of address 1652805E

Params : MOD GSA WARS BY ANTITHEUS
ParamCount : 5

Game Info
---------
Multiplayer : False
Multi.GameState : Undef
Multi.ChatConnLost : False
Multi.IAMServer : False
Multi.Joined : False
Multi.Loaded : False
Multi.MapVersion : 0
Multi.OffLine : False
Multi.OnLine : False
Multi.ServerLost : False
Multi.StatusText :
MultiDef.MapName :

mission_number : 2
mission_campaign : 2
camp_names[mission_campaign] : Ar
mission_names[mission_number] : 02
game_difficulty : 1
ingame_video : False
stop_talking : True
stop_action : False
end_of_mission : 0
end_the_mission_allowed : False
dialogue_skipped : False
last_title_ident : -1
last_title_unit : 150
last_title_radio : False
last_title : Bardzo dobrze, Steyer. Myślę, że zabiłaś wszystkich naukowców. Jestem pewny, że spowolni to trochę amerykańskie badania.

Random Stuff
------------
GodMode : False
DeveloperMode : False
ModCBMode : False
OfficialMod : False
InterfSide : 3

Windows Info
------------
Product : Windows XP
Win32MajorVersion : 5
Win32MinorVersion : 1
BuildNumber : 2600
ServicePack : Dodatek Service Pack 3
ServicePackMajor : 3
ServicePackMinor : 0

Physical Memory : 1024MB
CPU Name : AMD Sempron(tm) Processor 3000+
CPU Clock : 1808Mhz
Current CPU Clock : 1809Mhz

Błąd podczas kliknięcia w okienko wyboru postaci podczas misji (górne menu).

MISJA 3:

Spoiler:

MISJA 4:

Spoiler:

MISJA 5:

Spoiler:

MISJA 6:

Spoiler:

Zegar odliczający czas wycofujących się oddziałów rosyjskich zmniejsza czas pokazując go co 30sek np za 4min nadejdą to 4:00, 3:30, 3:00 itd.

General Info
------------
Application : Owarfull
Version : 1.12.7

ModName : Ar
ModDir : Ar
ModVer : 1.0 (1.48)

ErrorType : WndProc
ErrorText : Access violation at address 0068C862 in module 'OwarFull.exe'. Read of address 13244122

Params : MOD AR
ParamCount : 2

Game Info
---------
Multiplayer : False
Multi.GameState : Undef
Multi.ChatConnLost : False
Multi.IAMServer : False
Multi.Joined : False
Multi.Loaded : False
Multi.MapVersion : 0
Multi.OffLine : False
Multi.OnLine : False
Multi.ServerLost : False
Multi.StatusText :
MultiDef.MapName :

mission_number : 6
mission_campaign : 2
camp_names[mission_campaign] : Ar
mission_names[mission_number] : 06
game_difficulty : 1
ingame_video : False
stop_talking : False
stop_action : False
end_of_mission : 0
end_the_mission_allowed : False
dialogue_skipped : False
last_title_ident : -1
last_title_unit : 156
last_title_radio : False
last_title :

Random Stuff
------------
GodMode : False
DeveloperMode : False
ModCBMode : False
OfficialMod : False
InterfSide : 3

Windows Info
------------
Product : Windows XP
Win32MajorVersion : 5
Win32MinorVersion : 1
BuildNumber : 2600
ServicePack : Dodatek Service Pack 3
ServicePackMajor : 3
ServicePackMinor : 0

Physical Memory : 1280MB
CPU Name : AMD Sempron(tm) Processor 3000+
CPU Clock : 1808Mhz
Current CPU Clock : 1809Mhz

Błąd podczas kliknięcia w okienko wyboru postaci podczas misji (górne menu).

MISJA 7:

Spoiler:

Wszystkie sugestie co do dialogów są proponowane przeze mnie, choć polonistą nie jestem, to według mnie wspomniane poprawki wyglądają lepiej i bardziej estetycznie

Niedługo zabieram się za kolejne misje

Post by **Antitheus** » Sun Jun 02, 2013 2:46 pm

1. Do zgłaszania błędów polonizacji masz osobny temat + szablon, dzieki któremu weryfikacja sugestii przebiega dużo szybciej.
2. Nikt nie zajmował się menu, gdyż jest to zaczerpnięte z moda ArNights, tak samo mod nie posiada dodanych żadnych opisów. Jeśli nie podoba Ci się grafika ArNights - http://forum.original-war.net/viewtopic.php?f=80&t=3817
3. Co do celów misji w misji nr 1:

| Heike
Heike umiera

^ MAIN
Cel wypełniony

* Heike
+ Heike ocalona
*

* SouthSide
+ Amerykański wóz przechwycony
- Nie udało się przechwycić amerykańskiego wozu
*

* Olaf
+ Olaf Larsson żyje
- Olaf Larsson został zabity
*

Wszystkie są przetłumaczone i działają poprawnie. Jesteś pewien, że dobrze wgrałeś moda?
4. Tłumaczenie jest w wersji reżyserskiej; to znaczy, że nie zmieniałem dialogów tak, jak mi się to podoba, tylko tłumaczyłem wszystko dosłownie tak, żeby miało sens. Jeśli oryginalny dialog w misji 3 mówi o "metalu i surowcach" lub "metalu i plastiku" - nie będę tego zmieniał.
- http://niezprzymiotnikami.blogspot.com/ .
- Cele misji powinny być bez kropek, dlatego muszę je pousuwać.
- Poprawiałem dialog Sonii i widocznie zapomniałem o dodaniu orzeczenia.
- Racja, zaimek wskazujący jest zbędny.
5. Co do odległości w misji 5 - rzeczywiście do poprawy.
6. Misja 7:
- Dialog Abdula - wtrącenia takie jak "w rzeczy samej" oddzielane są w języku polskim przecinkami.
- Dialog Marka - używasz [kogo co - w domyśle ich] jako [kogo czego] machin wojennych?
- Dialog Abdula - obie formy są poprawne.
- Co do zwierząt - zgłoszę
- Co do liczników - działają bez zarzutu, po wykorzystaniu limitu czasu nie możesz już wyłączyć elektrowni i nie możesz wprowadzić danych.
- Nazwa bazy do poprawy.
- Obecna wersja brzmi lepiej. W OW mamy do czynienia z małpoludami, a nie zwykłymi małpami.
- W misji 7 nie możesz wczytywać gry, gdyż zabugują się liczniki i konwój pojawi się natychmiastowo.

// (+)
McBenn, $ushiWIR had encountered bug in 7th mission; all of the animals were motionless. To tame the apeman, he needed to damage his heath until his HP was red and heal him (I also met this problem).

In 5th mission's dialogues Olaf mentions:

$ D3Me3a
- About 35 miles South-west of here.

and then Heike reports Omar:

$ D3H6
- I have received intelligence that a group of our men are trapped 10 miles South-west of here. Do you think we should initiate a rescue mission?

It's not a mistake, is it?

$ushiWIR · Post by **$ushiWIR** » Sun Jun 02, 2013 9:57 pm

1. Do zgłaszania błędów polonizacji masz osobny temat + szablon, dzieki któremu weryfikacja sugestii przebiega dużo szybciej.

Tak, wiem, przeglądałem 2-3tyg temu całe forum, co nowego (od 2 lat jak tu nie zaglądałem) i z zainteresowaniem głównie do modów więc wiem że ten temat jest, ale pomyślałem że skoro wrzucam te screeny rzeczy które wyłapałem to od razu też te dialogi powrzucam do jednego tematu

2. Nikt nie zajmował się menu, gdyż jest to zaczerpnięte z moda ArNights, tak samo mod nie posiada dodanych żadnych opisów. Jeśli nie podoba Ci się grafika ArNights - http://forum.original-war.net/viewtopic.php?f=80&t=3817

Widziałem, wiem że to jest na bazie tego moda robione i mam tego świadomość, po prostu pokazałem te screeny jako ogół

3. Co do celów misji w misji nr 1:
[...]
Wszystkie są przetłumaczone i działają poprawnie. Jesteś pewien, że dobrze wgrałeś moda?

Tak, wgrałem poprawnie, jestem obeznany w crackowaniu gier i grzebaniu w ich rejestrach i według ostatnich 2 linijek na http://forum.stucuk.net/viewtopic.php?f ... 391#p17391to zrobiłem

a pierwszą misję kilka razy robiłem żeby to sprawdzić i tak mam z tym medalem, może tylko u mnie tak jest

4. Tłumaczenie jest w wersji reżyserskiej; to znaczy, że nie zmieniałem dialogów tak, jak mi się to podoba, tylko tłumaczyłem wszystko dosłownie tak, żeby miało sens. Jeśli oryginalny dialog w misji 3 mówi o "metalu i surowcach" lub "metalu i plastiku" - nie będę tego zmieniał.

Rozumiem, to są oczywiście własne sugestie jak podpisałem, nic więcej

- Co do liczników - działają bez zarzutu, po wykorzystaniu limitu czasu nie możesz już wyłączyć elektrowni i nie możesz wprowadzić danych.
- W misji 7 nie możesz wczytywać gry, gdyż zabugują się liczniki i konwój pojawi się natychmiastowo.

hmm, może właśnie dlatego tak się stało, ponieważ nie byłem tego pewien - w końcu syberyt

i zrobiłem zapis, i za 1 razem nie pykło i wybuchło więc wczytałem i gdy zostały mi 4sek jakoś do wprowadzenia danych miałem tych danych około 15, wszystkie się wprowadziły, te "2" zostało i czas (około 2sek) zleciał i się nie wprowadziły

Gdybym znał się na kodach bym to pooglądał i sam też popatrzył z tymi misjami itp.
Co do zwierząt - żałuje że u mnie głupi fraps itp programy na kompie na którym mam ow mogłyby tak zamulić że bym się nie ruszył nawet, lecz opisana sytuacja wydarzyła się, zapewniam

----------------------------------------
EDIT1: Wiem na czym polega problem z medalem w pierwszej misji. Gdy ucieknę w dół, wszystkie medal są prawidłowo wyświetlane, ale gdy ucieknę w prawo wtedy jest ten problem z medalem

EDIT2: [PL] Rozpocząłem misję 8 i znów miałem buga ze zwierzętami

w spoilerze pełne zobrazowanie

głównym punktem jest tygrys

[EN]: I started mission eight and again I had a bug with animals;) in spoiler complete illustration of screenshots

the main point is the tiger

Spoiler:

Post by **McBenn** » Mon Jun 03, 2013 3:20 pm

Motionsless animals
I think I know what causes it but I'm not sure. If I'm right it should only happen when you load a game. Correct?

Distance dialogue
Yeah my bad. Can't remember what distance I actually meant but let's say 10 miles. I've corrected the English version. I guess you have some changes to the Polish one so could you just fix the numbers there?

Mission 07 events
That mission is driving me crazy

I thought my temporary fix for it would do the trick. Could I get your save file $ushiWIR?

Loading screens, postgame screen
Eh Antitheus, why have we never made a Polish version of headers.wri and hints.wri?
$ushiWIR we have plans to create backgrounds for the loading screens showing a map and some arrows like in the original campaigns. There is just noone who have volunteered to create them.

$ushiWIR · Post by **$ushiWIR** » Mon Jun 03, 2013 4:48 pm

@McBenn

OW Version : 1.12.7
Mod Version : 1.0 (1.48)

My save

Spoiler:

Motionsless animals

This is in total since the beginning of the mission, 7-8

for now I'm at 8 mission, if it is present in other missions too and I image this

Loading screens, postgame screen

Antitheus explained to me and I know that this is done on the basis of mod ArNights

Post by **Antitheus** » Mon Jun 03, 2013 4:58 pm

McBenn, headers.wri and hints.wri are secondary tasks and I treat them as a "makeup". I have fixed the distance and I'm going to upload it when some other bugs are fixed.

Btw. I'll try to make some maps - it's nothing hard, I think (but when I have some free time - recently, studies are giving me a hard time).

Post by **McBenn** » Mon Jun 03, 2013 5:30 pm

@$ushiWIR
Thx for the save.
Motionless animals from the beginning of the mission?

@Antitheus
I see. Created a #pol folder and put the English versions in there for now, though.

I don't think it's that hard either but I just have no experience at all with photoshop and I have plenty of other stuff to attend to. The OWS link is http://forum.stucuk.net/viewtopic.php?f=95&t=2479 . It doesn't account for mission 11 and 12a but if you get that far I can quickly sketch out for you where they take place.

$ushiWIR · Post by **$ushiWIR** » Mon Jun 03, 2013 5:40 pm

@McBenn
Yes, from the beginning up to a point (I can't define it precisely in time or events that happen in the mission set)

Post by **McBenn** » Mon Jun 03, 2013 6:09 pm

Hm let's try and see if my suspicions are correct anyway.

Your save file led me to a bug in mission 07. Thankfully it wasn't related to the game engine but plain SAIL code

$ushiWIR · Post by **$ushiWIR** » Mon Jun 03, 2013 7:18 pm

I am happy that I found a bug and I helped

$ushiWIR · Post by **$ushiWIR** » Tue Jun 04, 2013 1:09 pm

MISJA 9:

Spoiler:

MISJA 11:

Spoiler:

Nie wiem czy w domyśle jest, że jak przejmie się bazę ruskich w fabryce jest natychmiast pokazany napęd na baterie słoneczne

General Info
------------
Application : Owarfull
Version : 1.12.7

ModName : Ar
ModDir : Ar
ModVer : 1.0 (1.48)

ErrorType : WndProc
ErrorText : Access violation at address 0068C862 in module 'OwarFull.exe'. Read of address 1591C02E

Params : MOD AR
ParamCount : 2

Game Info
---------
Multiplayer : False
Multi.GameState : Undef
Multi.ChatConnLost : False
Multi.IAMServer : False
Multi.Joined : False
Multi.Loaded : False
Multi.MapVersion : 0
Multi.OffLine : False
Multi.OnLine : False
Multi.ServerLost : False
Multi.StatusText :
MultiDef.MapName :

mission_number : 11
mission_campaign : 2
camp_names[mission_campaign] : Ar
mission_names[mission_number] : 11
game_difficulty : 1
ingame_video : False
stop_talking : False
stop_action : False
end_of_mission : 0
end_the_mission_allowed : False
dialogue_skipped : False
last_title_ident : -1
last_title_unit : 298
last_title_radio : False
last_title :

Random Stuff
------------
GodMode : False
DeveloperMode : False
ModCBMode : False
OfficialMod : False
InterfSide : 3

Windows Info
------------
Product : Windows XP
Win32MajorVersion : 5
Win32MinorVersion : 1
BuildNumber : 2600
ServicePack : Dodatek Service Pack 3
ServicePackMajor : 3
ServicePackMinor : 0

Physical Memory : 1280MB
CPU Name : AMD Sempron(tm) Processor 3000+
CPU Clock : 1808Mhz
Current CPU Clock : 1809Mhz

Błąd podczas kliknięcia w okienko wyboru postaci podczas misji (górne menu).

Post by **McBenn** » Wed Jun 05, 2013 11:37 am

Mission 09:
I know you speak English too. Could you please translate?

Mission 10:
@ Nie wiem czy w domyśle jest, że jak przejmie się bazę ruskich w fabryce jest natychmiast pokazany napęd na baterie słoneczne.
- It's a default setting. I don't think we can do anything about that.

@ Błąd podczas kliknięcia w okienko wyboru postaci podczas misji (górne menu).
So you just keep getting that error in like every mission. Always WndProc error. IIRC WndProc has something to do with loading external files but it's not something I can fix.

$ushiWIR · Post by **$ushiWIR** » Wed Jun 05, 2013 12:05 pm

@McBenn - of course, sorry

Mission 09

Spoiler:

Post by **McBenn** » Wed Jun 05, 2013 5:09 pm

Hehe ok so you speak google-English

Those sentences just don't make much sense but my guess is that 1. is that you are surprised that you have to destroy more than one cargo bay to get the medal, and 2. the answer to the entrance-question is always the same no matter what. Am I far off or?

// You're correct. Sorry but lately I can't find a bit of time to translate the things.

$ushiWIR · Post by **$ushiWIR** » Wed Jun 05, 2013 8:05 pm

Yes, I am weak in English, unfortunately, and I the German Abitur seemed ;P

1. The point is that it is not the purpose of this mission and I did not get medal for not knowledge

2. And what to talk to the input - I had the correct answer that the base Yakira in two times

@Antitheus - ważne, że się dogadujemy hehe

original-war.net

[PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

[PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)

Re: [PL] Misje 1-7 | Błędy i sugestie ;)