original-war.net

To negocjować powinna Echidna

A mnie zastanawia, jaki stopień ma na koniec gry Macmillan. Raz mówią do niego pułkowniku, innym razem majorze. Sprawdziłem z ciekawości, czy to błąd tłumaczy - na angielskiej wersji to już w ogóle te stopnie stosuje się zamiennie.

Anarchy píše:A mnie zastanawia, jaki stopień ma na koniec gry Macmillan. Raz mówią do niego pułkowniku, innym razem majorze. Sprawdziłem z ciekawości, czy to błąd tłumaczy - na angielskiej wersji to już w ogóle te stopnie stosuje się zamiennie.

Po dołączeniu do Przymierza jest już pułkownikiem, a zostając w armii USA to do końca kampanii major. Nawet w 15 misji USA, podwładny pyta go "Majorze Macmillan, jest pan gotowy do objęcia stanowiska naczelnego dowódcy?".

Tyle, że to nie ma jakiegoś wielkiego sensu - skoro w kampanii Przymierza Powell zdążył go awansować przed ucieczką, a w kampanii amerykańskiej w ogóle tego nie zrobił. Dlaczego? Przecież z perspektywy generała wydarzenia od 11. misji do rozpoczęcia 12. (gdzie stopnie się już różnią) były identyczne w obu wersjach.

Nie jest wcale powiedziane że 12am i 12al są równoważne. Przecież przed 12al Macmilan mógł za coś dostać awans.

Innym wyjaśnieniem może być pomyłka twórców lub tych którzy tłumaczyli. Sprawdzał ktoś w ogóle czy w angielskiej wersji Macmilan również ma stopień pułkownika?

Anarchy trzy posty wyżej.

Z tego co pamiętam 12al czasowo następuje parę dni przed 12am. Czyli Macmillan powinien być pułkownikiem w obu misjach jeśli już.

w 13 am Hugh Stevens mówi do Macmillana :

$ D4-Sci1-1
- Pułkowniku, wykryliśmy niebezpieczne promieniowanie. W pobliżu musi być złoże Syberytu. Dłuższa ekspozycja może być śmiertelna.

A w 15 już:

$ D6c-Sol3-2
- Majorze Macmillan, jest pan gotowy do objęcia stanowiska naczelnego dowódcy?

W angielskich dialogach

13 am

$ D4-Sci1-1
- Colonel, we’ve detected radiation in this area. It seems to emanate from the Siberite deposit. Anyone exposed to it’ll be dead within hours.

15 am

$ D6c-Sol3-2
- Major Macmillan, are you ready to accept the high command of American army?

Może po prostu go zdegradowali? Kto wie co się dzieje między misjami.

Awansował, został zdegradowany, zaś awansował i znów został zdegradowany? Coś ten Powell musi mieć wahania nastroju^^

Jak dla mnie, spieprzyli tutaj piszący dialogi, pewnie Macmillan, w założeniu, podobnie jak Gorki miał dojść do tytułu majora, zwłaszcza że nie ma nigdzie słowa o mianowaniu go pułkownikiem.

Po Powellu był najwyższy rangą, może stąd nazywano go pułkownikiem. O ile pamiętam w Przymierzu jest rozmowa o tym, że mają być równi sobie razem z Gorkim mimo różnicy rang czy coś w ten deseń.

Przy okazji, teraz skojarzyłem, że przed śmiercią Harrisona, Powell jest pułkownikiem, Macmillan został awansowany na majora, po czym urządzają sobie wybory na głównodowodzącego, bo są równi rangą...


edit: Jeszcze w temacie:

Ruska misja 02:
i misja 03:
,

dla wyjaśnienia to samo w wersji angielskiej:
Burłak uzurpował sobie nielegalnie rangę oficerską?


Jeszcze inna sprawa - wklejając te dialogi, zauważyłem że w plikach jest dialog, w którym Kurin opieprza nas, że w poprzedniej misji przez nas zginął Biełkow z ekipą. Jak można doprowadzić? Oczywiście pomijam możliwość rozstrzelania go po przyjściu z odsieczą.

Anarchy píše:
Jeszcze inna sprawa - wklejając te dialogi, zauważyłem że w plikach jest dialog, w którym Kurin opieprza nas, że w poprzedniej misji przez nas zginął Biełkow z ekipą. Jak można doprowadzić? Oczywiście pomijam możliwość rozstrzelania go po przyjściu z odsieczą.

Nie udzielając im pomocy, tylko udać się na zwiad i wrócić a Biełkowa zostawić na tym wzgórzu.

Swoją drogą Burłak zostaje awansowany dopiero w 5 misji do stopnia Porucznika

@wybory

Pamiętajmy, że w tym czasie żył jeszcze mianowany wcześniej od Macmillana major Sikorski... Ja to sobie zawsze tłumaczyłem tak, że Harrison namaścił Johna na swojego następcę, ale z powodu różnicy stopni Powell też miał prawo do objęcia sterów, stąd głosowanie.

@Burłak

Swoją drogą, pominięty w jego wypadku jest stopień kapitana, tak samo jak Biełkow z kaprala nagle robi się porucznikiem... Podejrzewam, że chronologia miała być mniej więcej taka: podporucznik w Ru02 -> porucznik w Ru03 -> kapitan w Ru05 -> major w Ru08.

A mnie zastanawia czemu w amerykańskiej armii tylko Cornel jest czarny.

Paul Katcham był z kolei jedynym arabem w amerykańskiej armi.Tak więc co do Cornela niema nad czym się zastanawiać że jest jedynym czarnym.