original-war.net

Všichni z vás, co jste poslední dobou sledovali dění okolo komunity Original war už jistě víte, že to bylo pár velmi zajímavých měsíců. Byla oficiálně spuštěna hlavní stránka, ústřední bod spojující většinu Polské komunity na této stránce, dále nový výkonný server a projekt, na který jste všichni roky čekali, se konečně blíží ke své finální fázi

Nemůžeme to popřít: Komunita Original War prožívá druhé obrození právě teď. A nechystáme se jen tak skončit

Během minulého týdne byla administrativa original-war.net v kontaktu s našimi přáteli z OWAR Centra, a všichni jsme se schodli, že by to byl obrovský krok pro Českou komunitu, kdyby zde otevřela svoji vlastní sekci. Ode dneška bude stránka a fórum Original-war.net fungovat v Angličtině, Polštině a Češtině. Uvítejme zde naše nové české členy administrativy Morphida, Timeshiftera, Spookera, Sashevu a Buliska.
Ikdyž jediná část webu, která je momentálně přeložená je interface (Už ne pozn. překladatele), budeme pracovat na tom, abychom vám přeložili do Češtiny tolik článků, jak jen bude možno, pro doplnění těch v Angličtině a Polštině. Zůstaňte s námi.
Přeložil Frankie

Jsem rád, že je to takhle a doufám, že nenastanou nějaké nečekané komplikace

Já bych se nečekaných komplikací nebál, určitě to nebude nic, co by nešlo vyřešit.

Tak tedy všichni oficiálně vítejte

Souhlasím s Buldou. Československá komunita nejednou přežila svoji vlastní klinickou smrt.
Těším se na další spolupráci. Myslím si, že by jsme sem mohli přitáhnout i komunity z jiných zemí. Např. z Francie nebo ještě lépe z Ruska . A když už mluvíme o spojování komunit co takhle 1. ČS-PL sraz OW komunity? Třeba v Těšíně.
Za OWARistický Svaz!

P.S. Frankie, dobrá práce s překladem. To jsi překládal sám nebo ti pomáhali kolegové z Polska?

No, ten zraz by aj bol dobrý, ale ako by sme sa dohovorili?

No přece úplně normálně
Neříkej mi, že se přes západoslovanské jazyky nedomluvíme.

Přeložil sem já, opravil Bulda

Dobrý překlad akorát větu: "Powitajcie nowych adminów i pozostałych członków zespołu z Czech" bych nepřeložil jako ty.

Frankie to překládal z angličtiny, takže to nemusí být úplně stejné jako v polštině.

Aha já myslel, že to překládal z polštiny

Z polštiny? Hrabe ti?

Ne nehrabe... zatím
Já jsem to přelouskal z polštiny rychle a ani jsem nepotřeboval slovník. Polština je příbuznější jazyk než si myslíš.

je super , že jsme se spojili a myslím že je to pro všechny tak lepší .. když jsem ješte neznal original-war.net tak jsem myslel že original war komunita už nikdy nebude , a ted jsem rád že něco takového existuje )

--

"Powitajcie nowych adminów i pozostałych członków zespołu z Czech"
tohle je asi ten překlad z polštiny do češtiny ,, neumím 100% polsky ale hral jsem v polskych klanech a lecos jsem se naučil pro překlad z ruštiny , ukrainštiny přidte zamnou tu umim na 99,9%
" Přivítejme nové adminy i pozustale cleny ze spolecčnosti z cech "

Pro komunitu je to dobrý směr. Pro učení více jazyků to je dobrý směr. Jen tak dál

----

For a community this is a good direction. To learn more languages, it is a good direction. Keep it up