http://sjp.pl/pojmaj
http://sjp.pl/pojmij
[PL] Błędy w polonizacji
Moderator: ArCamp Developer
Re: [PL] Błędy w polonizacji
I found some mistakes in headers. Here are my corrections:
I really don't like "Na północ od bazy Gamma; 19 Marca, 2 rok NM". Why in the north of base Gamma? It is arabian campaign, we do not know where is base Gamma.
Spoiler:
Re: [PL] Błędy w polonizacji
They could have gained that information from elsewhere but I do see your point. It seems such implicit knowledge is not used in any other mission so let's stick to "north of American territory" instead.
Implemented.
Implemented.
Re: [PL] Błędy w polonizacji
I didn't spot this before, below new changes (with included Gamma change).
Better in polish:
Better in polish:
Spoiler:
Re: [PL] Błędy w polonizacji
Implemented.
- zoNE
- The Great Uniter & Site Administrator
- Posts: 2061
- Joined: Fri Feb 17, 2006 3:44 pm
- Location: Poland
- Contact:
Re: [PL] Błędy w polonizacji
Poprawiłem nieco polskie dialogi w pierwszych 5 misjach, na dniach podeślę pozostałe. Teksty zawierają już dialogi z 3 misji przeniesionej przez Nefarema na mapę Altaru.
Last edited by zoNE on Sat Sep 12, 2020 8:35 pm, edited 2 times in total.
- zoNE
- The Great Uniter & Site Administrator
- Posts: 2061
- Joined: Fri Feb 17, 2006 3:44 pm
- Location: Poland
- Contact:
Re: [PL] Błędy w polonizacji
Kolejne poprawki do dialogów misji 1-9 (w tym też małe do plików wcześniej wysłanych). Kolejne poprawki do dialogów wyślę w najbliższych dniach. Plik zawiera również wszystkie poprzednie poprawki.
Last edited by zoNE on Sat Sep 12, 2020 8:36 pm, edited 2 times in total.
- zoNE
- The Great Uniter & Site Administrator
- Posts: 2061
- Joined: Fri Feb 17, 2006 3:44 pm
- Location: Poland
- Contact:
Re: [PL] Błędy w polonizacji
Aktualizacja, misje 1-14 AR z poprawkami, w najbliższych dniach dokończę sprawdzać resztę.
Last edited by zoNE on Sun Sep 13, 2020 6:13 pm, edited 1 time in total.
- zoNE
- The Great Uniter & Site Administrator
- Posts: 2061
- Joined: Fri Feb 17, 2006 3:44 pm
- Location: Poland
- Contact:
Re: [PL] Błędy w polonizacji
Ostateczna wersja poprawek w polonizacji. Plik zawiera poprawione dialogi wszystkich 19 misji, poprawione nazwy postaci oraz przeniesienie creditsów na SGUI - działające na wszystkich językach. Plik zawiera wszystkie najnowsze wersje dialogów (dla ujednolicenia wszystkich misji w poprzednich jeszcze kilka poprawek zrobiłem), w tym Ar03 po przeniesieniu przez Nefarema na mapę Altaru.
- Attachments
-
- arcamp_pol.zip
- (206.28 KiB) Downloaded 121 times
Last edited by zoNE on Sun Sep 13, 2020 6:19 pm, edited 2 times in total.
- zoNE
- The Great Uniter & Site Administrator
- Posts: 2061
- Joined: Fri Feb 17, 2006 3:44 pm
- Location: Poland
- Contact:
Re: [PL] Błędy w polonizacji
Poprawki językowe biorące pod uwagę zgłaszane przez społeczność podczas streama Dragona propozycje.
- Attachments
-
- arcamp_pol2.zip
- (39.73 KiB) Downloaded 100 times
Last edited by zoNE on Sat Jan 02, 2021 4:40 pm, edited 2 times in total.