Módy pro všechny národy

[Morphid]

Měl jsem nápad přeložit módy do češtiny nebo polštiny (podle toho, jaké jsou dialogy). Existuje mnoho lidí, kteří by si rádi zahráli nějaký mód, ačkoliv některé z nich nejsou nejlepší. Ale každýmu se líbí něco jiného.

Nyní, když jsme mezinárodní komunita je šance na úspěch větší než dříve. Je tu jen jeden problém se "středním jazykem"... ve většině případů budeme muset dialogy překládat nejdříve do angličtiny, teprve poté do češtiny nebo polštiny (nebo do jiného jazyka). Ale... podle mě to není až tak moc velký problém. Je nás přeci hodně!



Mods for all nations
I've had an idea to translate mods into Czech or Polish (according as it has dialogs). There are many people, what they want to play some mods, althought some of them aren't the best. But everyone likes something different.

Now, we are the international community and chance of success is higher than before. One problem is "a middle language"... in the most cases we will have to translate dialogs into English and only after into Czech or Polish (or into different language). But.. In my opinion, it isn't as big problem. We are in the bigger count!

[Morphid]

Co si o tom myslíte vy??

[Radzio]

Please, don't reduce text size.

IMHO it's a great idea but it might be too hard to translate all the texts ^^

[Morphid]

Ano, tak můžeme přeložit pouze "důležité" módy. (Myslím tím propracované módy jako tvůj mod: The Other Story.. ne krátké amatérské módy)

In English:
Yes, so we can translate "important" mods only. (I think elaborate mods like your mod: The Other Story.. not short amateur mods)

[Radzio]

My mod is hell short.

[Morphid]

My mod is hell short.

Ano, ale tvůj krátký mód je mnohem lepší, než dlouhý, nudný mód s tisíci chyb

In English:
Yes, but your short mod is lot better than a long tedious mod with thousands of bugs

[Radzio]

It's hard to make bugs when it is that short xD

[spajda77]

Přijde mi to jako docela dobrý nápad. Ty nejpovedenější módy by si určitě zasloužili podporu více jazyků. Ovšem hlavní překladatelé (z Československé komunity) jsou v poslední době docela vytíženi. Zde na OWN je ještě hodně co překládat do češtiny. Jako střední jazyk bych také viděl angličtinu. Ale myslím si, že s polskými módy nebude překlad do češtiny problém. Jsme přeci jedna rodina.

[SaliSakal]

Přeložit s polštiny - bezproblému.

------------

Translate from polish - no problem.

[Morphid]

Tak, konečně jsem se dostal zpět do společnosti =D, ta škola byla poslední tejden a půl příšerná! Snad už bude víc času na ostatní věci.. i když víkend = maturák + ples =D, to je zas víkend v *****

[Vitze]

The czech (V češtině)
To by byl dobrý nápad ,ale zas tak dobrých modů (bez chyb) není. A zas takovej problem by to nemusel být přeložit zatím ty nejlepší a pomalu se dostat k těm méně provedeným...

--------------------------------------------------------------------------------------
In English
That would be a good idea, anyway there are not so many good mods (without errors). It does not have to be so problematic firstly to translate the best ones and then to translate less good ones.

//translation corrected by TS.

[Mates31cz]

Nejlépe přeložit všechno do češiny

[keal]

myslim si ze prelozit mody aspon do anglictiny je dobry napad

[Albatroska75]

Jestli někdo chce překladatele nebo rovnou voice acting, tak mě můžete kontaktovat.

[Gravitr]

Můžeš se zkusit zeptat McBenna, který vede oficiální arabskou kampaň. Vzhledem k jejímu neustálému vývoji se určitě něco najde.